1 00:01:12,441 --> 00:01:16,399 PARIS MEMORIES 2 00:02:10,274 --> 00:02:12,274 Shit! 3 00:02:28,274 --> 00:02:30,900 Prep her for surgery. I'll be there at 7:30. 4 00:02:31,566 --> 00:02:32,793 Make a start. 5 00:02:32,817 --> 00:02:34,042 Hey. 6 00:02:34,066 --> 00:02:36,482 No, I'm here. What's the patient's name? 7 00:02:37,941 --> 00:02:39,941 Okay, explain the situation. 8 00:02:40,482 --> 00:02:43,233 There, kitty. Just there. 9 00:03:33,983 --> 00:03:35,983 - Hi. - Started. 10 00:03:40,692 --> 00:03:42,692 Hi. 11 00:03:55,524 --> 00:03:57,525 - Mic test? - Sure. 12 00:04:06,649 --> 00:04:09,899 In ten seconds, Patricia's introduction. Then 1st question. 13 00:04:09,983 --> 00:04:11,983 All right. 14 00:04:15,692 --> 00:04:17,816 Three... Two... 15 00:04:18,317 --> 00:04:20,317 One. And go. 16 00:04:20,567 --> 00:04:23,567 Live from Moscow, this morning's guest Dmitri Vassiliev, 17 00:04:23,649 --> 00:04:25,817 the controversial Russian director, 18 00:04:25,899 --> 00:04:27,942 who opens the Paris Opera's season 19 00:04:28,025 --> 00:04:30,358 with The Snow Maiden by Rimsky-Korsakov. 20 00:04:30,774 --> 00:04:32,774 Dmitri Vassiliev, good morning. 21 00:04:33,899 --> 00:04:35,000 Morning. 22 00:04:35,024 --> 00:04:37,566 You are famous for bold, political productions. 23 00:04:38,108 --> 00:04:40,732 You bore the wrath of the Russian authorities. 24 00:04:41,358 --> 00:04:46,358 Will you soften your approach to avoid shocking Paris audiences, 25 00:04:46,732 --> 00:04:48,732 known to be very conservative? 26 00:04:57,482 --> 00:04:59,168 No, not at all. 27 00:04:59,192 --> 00:05:02,357 France is home of the Revolution and tolerance. 28 00:05:02,691 --> 00:05:04,691 I think it'll be fine. 29 00:05:04,983 --> 00:05:07,858 I always dreamed of directing in Paris. 30 00:05:07,941 --> 00:05:10,482 It has a very special place in my heart. 31 00:05:14,442 --> 00:05:16,732 - Evening. A table for two? - Yes. 32 00:05:28,857 --> 00:05:32,192 Next week, change of mood. An aeronautical trade show. 33 00:05:32,275 --> 00:05:34,899 - Gotta bone up on aviation. - Such as? 34 00:05:35,232 --> 00:05:37,232 Such as... 35 00:05:39,442 --> 00:05:40,625 Which means? 36 00:05:40,649 --> 00:05:42,982 Development of nanostructured materials. 37 00:05:47,357 --> 00:05:49,357 Sorry. 38 00:05:52,858 --> 00:05:54,983 Be right back. Yes? 39 00:06:17,482 --> 00:06:19,482 You gave me a fright. 40 00:06:28,400 --> 00:06:30,292 All good? 41 00:06:30,316 --> 00:06:32,316 Sorry, I have to go back. 42 00:06:32,608 --> 00:06:35,817 - Right now? - The new intern's all at sea. 43 00:06:36,192 --> 00:06:38,167 I mean, she's new. 44 00:06:38,191 --> 00:06:40,192 - Sorry. - You're on duty? 45 00:06:40,274 --> 00:06:42,357 No, but it's my department. No choice. 46 00:06:42,900 --> 00:06:45,442 - What will you do? - I don't know now. 47 00:06:46,066 --> 00:06:47,875 Go home? 48 00:06:47,899 --> 00:06:49,543 Yeah. 49 00:06:49,567 --> 00:06:51,000 See you later? 50 00:06:51,024 --> 00:06:53,900 I won't be long. I'll call when I'm done. 51 00:06:54,358 --> 00:06:56,358 Good luck. 52 00:06:56,983 --> 00:06:58,983 Later. 53 00:08:18,608 --> 00:08:20,982 Just a drink until it blows over? 54 00:08:21,066 --> 00:08:24,232 That table's reserved. There's one in the next room. 55 00:08:24,316 --> 00:08:25,583 Right there? 56 00:08:25,607 --> 00:08:27,607 - That's right. - Thanks. 57 00:08:28,108 --> 00:08:32,608 - The other room's that way? - Yes, down there on the right. 58 00:08:33,232 --> 00:08:35,232 Thanks. 59 00:08:41,025 --> 00:08:42,125 Evening! 60 00:08:42,149 --> 00:08:44,400 - Is that free? - Sure, take a seat. 61 00:10:40,817 --> 00:10:42,817 Go ahead. 62 00:12:44,983 --> 00:12:46,983 What happened next? 63 00:12:49,567 --> 00:12:51,775 It's erased from my memory. 64 00:13:15,899 --> 00:13:19,691 On track but the scar needs to stabilize before we can operate. 65 00:13:20,607 --> 00:13:22,607 You can get dressed. 66 00:13:32,650 --> 00:13:34,858 It's closed up nicely, though. 67 00:13:36,607 --> 00:13:38,607 I'd like to be able to move on. 68 00:13:39,692 --> 00:13:42,442 In 6-7 months, we can decide for plastic surgery. 69 00:13:42,857 --> 00:13:44,857 For now, it's too inflammatory. 70 00:13:45,192 --> 00:13:47,192 7 months? All right. 71 00:13:47,691 --> 00:13:49,691 But we can... 72 00:13:50,316 --> 00:13:51,751 get rid of it? 73 00:13:51,775 --> 00:13:54,732 We'll do our best but we're not magicians. 74 00:14:01,192 --> 00:14:03,607 - You haven't gone back to work? - No. 75 00:14:04,400 --> 00:14:06,441 Not yet but soon. I... 76 00:14:07,067 --> 00:14:09,067 I was out of town, at my mother's. 77 00:14:09,358 --> 00:14:11,358 It's good to be back. 78 00:14:24,108 --> 00:14:26,357 Ladies and gentlemen, due to roadworks, 79 00:14:26,442 --> 00:14:28,566 we'll make a change of route. 80 00:15:07,024 --> 00:15:09,275 Can you open the doors, please? 81 00:16:09,857 --> 00:16:11,857 The bathroom's that way. 82 00:16:15,817 --> 00:16:17,817 Not the bathroom... 83 00:16:18,650 --> 00:16:20,650 Okay, I see. 84 00:16:21,442 --> 00:16:24,817 Get in touch with the group that organizes visits every... 85 00:16:24,900 --> 00:16:26,900 Every Monday morning. 86 00:16:26,941 --> 00:16:28,941 For folks who... 87 00:16:29,900 --> 00:16:31,900 Folks like you. 88 00:16:32,983 --> 00:16:34,833 Folks like me, meaning? 89 00:16:34,857 --> 00:16:37,442 Victims who need to see the scene. 90 00:16:38,983 --> 00:16:42,400 They talk. It's important apparently. We stay closed. 91 00:16:43,066 --> 00:16:45,608 It's business as usual now, you understand? 92 00:16:47,483 --> 00:16:49,483 A coffee, perhaps? 93 00:16:50,149 --> 00:16:52,149 Yes, please. 94 00:16:57,816 --> 00:16:59,816 On the house. 95 00:17:24,357 --> 00:17:27,732 - You stayed at your mother's? - Yeah, three months in all. 96 00:17:29,066 --> 00:17:31,816 When you didn't answer my messages, I figured... 97 00:17:33,191 --> 00:17:35,274 Maybe you're not ready to talk... 98 00:17:37,149 --> 00:17:39,857 I mean, I won't ask for all the details. 99 00:17:53,317 --> 00:17:55,650 It's tricky knowing what to talk about. 100 00:17:59,149 --> 00:18:01,191 Will you take the cake in for me? 101 00:18:02,192 --> 00:18:05,399 - Yes, sure. You okay? - Fine. 102 00:18:05,732 --> 00:18:07,732 All good. I'll get the... 103 00:18:07,774 --> 00:18:09,709 champagne glasses. 104 00:18:09,733 --> 00:18:11,733 See you in there. 105 00:19:24,650 --> 00:19:26,650 Okay, kitty? 106 00:19:31,899 --> 00:19:33,899 - There you are. - It's you. 107 00:19:35,566 --> 00:19:37,459 Just taking five. 108 00:19:37,483 --> 00:19:39,483 In the dark. 109 00:19:40,941 --> 00:19:43,357 - With the bottles. - You can't stay there. 110 00:19:45,191 --> 00:19:47,191 Come on. 111 00:19:57,525 --> 00:20:01,983 See you. It was great to see you. On form, too. It's cool. 112 00:20:02,649 --> 00:20:04,125 Vincent's very supportive. 113 00:20:04,149 --> 00:20:06,149 - See you, girls. - See you. 114 00:20:08,357 --> 00:20:10,209 See you soon. 115 00:20:10,233 --> 00:20:12,233 - Take care. - Thanks. 116 00:20:15,692 --> 00:20:17,692 Before, you see, people... 117 00:20:17,732 --> 00:20:19,732 confided in me... 118 00:20:20,357 --> 00:20:22,357 They opened up. I liked it. 119 00:20:22,983 --> 00:20:24,983 Now, it's the opposite. 120 00:20:27,357 --> 00:20:29,357 Like I'm some kind of attraction. 121 00:20:33,442 --> 00:20:36,608 - Even you talk differently to me. - Me? Not a bit. 122 00:20:37,191 --> 00:20:39,126 You do. 123 00:20:39,150 --> 00:20:41,150 As if I need treating with care. 124 00:20:41,649 --> 00:20:43,649 Really? I didn't realize. 125 00:20:45,566 --> 00:20:48,691 You can't stop people thinking of you, though, 126 00:20:48,775 --> 00:20:50,775 and all you went through. 127 00:20:50,982 --> 00:20:52,982 Yeah. 128 00:20:56,566 --> 00:20:58,566 Had it started raining when you left? 129 00:20:59,025 --> 00:21:01,025 No. I mean... 130 00:21:01,108 --> 00:21:03,108 I don't recall. 131 00:21:03,650 --> 00:21:07,817 See? I remember clearly, it wasn't raining. It started later. 132 00:21:09,524 --> 00:21:11,566 Until then, I remember clearly. 133 00:21:12,857 --> 00:21:15,150 You had to go back to the hospital? 134 00:21:16,066 --> 00:21:18,066 Perhaps. 135 00:21:20,067 --> 00:21:21,834 Yes... 136 00:21:21,858 --> 00:21:23,983 That's right, I remember that. 137 00:22:00,107 --> 00:22:03,441 I'd been at the hospital for an hour when the alarm sounded. 138 00:22:03,941 --> 00:22:07,233 Every hospital had to cease secondary activities 139 00:22:07,316 --> 00:22:09,899 and prepare for an influx of casualties. 140 00:22:10,774 --> 00:22:13,192 Then the casualties started coming in. 141 00:22:13,525 --> 00:22:16,608 I remember the smell of gunpowder filling the corridors. 142 00:22:17,482 --> 00:22:19,524 I called but you didn't pick up. 143 00:22:20,442 --> 00:22:22,442 I was sure you were home already. 144 00:22:27,483 --> 00:22:31,274 Part of my job was triage. "Most urgent" to "least urgent." 145 00:22:31,692 --> 00:22:33,857 Gunshot wounds, burns... 146 00:22:35,232 --> 00:22:38,107 We heard two other targets had been hit. 147 00:22:38,192 --> 00:22:42,567 It was a coordinated attack. Every hospital was on red alert. 148 00:22:48,317 --> 00:22:49,626 Early next morning, 149 00:22:49,650 --> 00:22:53,108 I got a call from the hospital where you'd been taken. 150 00:22:53,817 --> 00:22:55,418 You were wounded. 151 00:22:55,442 --> 00:22:59,067 They'd been unable to identify you because you weren't talking. 152 00:22:59,941 --> 00:23:01,941 And you had no ID on you. 153 00:23:12,191 --> 00:23:14,042 I went to see you. 154 00:23:14,066 --> 00:23:17,567 The taxi home passed by the restaurant. 155 00:23:17,649 --> 00:23:20,150 There were flowers and children's drawings. 156 00:23:20,232 --> 00:23:24,191 It was like a corridor with people filing past. 157 00:23:24,275 --> 00:23:25,917 In silence. 158 00:23:25,941 --> 00:23:27,941 Like a procession. 159 00:23:56,650 --> 00:23:59,024 I'm Sara, the support group coordinator. 160 00:23:59,524 --> 00:24:01,524 Hello. I was in the attack. 161 00:24:02,025 --> 00:24:03,334 I got that. 162 00:24:03,358 --> 00:24:05,358 - What's your name? - Mia. 163 00:24:05,400 --> 00:24:08,067 All right. Take a seat, I won't be long. 164 00:24:09,441 --> 00:24:11,441 It's great that you came. 165 00:24:30,857 --> 00:24:34,108 It's crucial that you sleep and regain strength. 166 00:24:34,482 --> 00:24:38,317 That way, your memory will work better, too. 167 00:24:38,399 --> 00:24:42,650 Once you begin to remember, you're on the road to recovery. 168 00:24:43,274 --> 00:24:45,274 You're right. 169 00:24:47,024 --> 00:24:49,024 Can you sit somewhere else? 170 00:24:50,483 --> 00:24:52,417 Please. 171 00:24:52,441 --> 00:24:54,441 My parents sat here. 172 00:24:54,650 --> 00:24:57,317 Sorry, I had no idea. I apologize. 173 00:24:58,441 --> 00:25:00,441 I'll sit here. 174 00:25:01,816 --> 00:25:03,816 - Sorry. - Where were you sitting? 175 00:25:05,232 --> 00:25:07,232 I was in the other room. 176 00:25:08,233 --> 00:25:10,441 I wasn't with them on that night. 177 00:25:12,816 --> 00:25:15,233 I'd like to know the last words they spoke. 178 00:25:16,817 --> 00:25:18,817 What they were talking about. 179 00:25:20,900 --> 00:25:22,900 If they were happy just then. 180 00:25:23,608 --> 00:25:25,608 Arguing or whatever. 181 00:25:27,357 --> 00:25:29,357 Understand? 182 00:25:30,400 --> 00:25:32,400 Maybe you saw them? 183 00:25:33,566 --> 00:25:35,566 Let me show you something. 184 00:26:04,524 --> 00:26:06,524 Sorry, I have to go. 185 00:26:12,067 --> 00:26:14,650 - Leaving? - I don't know why I came. 186 00:26:14,982 --> 00:26:17,483 I was with someone who's claustrophobic. 187 00:26:17,566 --> 00:26:19,732 He can't come in but he wants a word. 188 00:26:20,232 --> 00:26:22,232 Thanks. 189 00:26:46,982 --> 00:26:48,982 Remember me? 190 00:26:49,857 --> 00:26:51,857 No. 191 00:26:52,400 --> 00:26:55,983 At the table opposite you. Celebrating a birthday. 192 00:26:58,441 --> 00:27:00,441 I don't remember anything. 193 00:27:02,607 --> 00:27:04,607 You ordered a glass of wine. 194 00:27:05,192 --> 00:27:07,192 As if expecting someone. 195 00:27:07,607 --> 00:27:10,567 A second later, you disappeared. There were... 196 00:27:11,191 --> 00:27:13,191 some Chinese women masking you. 197 00:27:13,692 --> 00:27:16,858 When you reappeared, you had ink all over your hands. 198 00:27:17,732 --> 00:27:20,192 You dug in your pockets for a tissue. 199 00:27:20,983 --> 00:27:24,900 The more you rummaged, the more you got ink everywhere. 200 00:27:24,983 --> 00:27:26,983 You even got it on your face. 201 00:27:27,317 --> 00:27:29,043 You made me laugh. 202 00:27:29,067 --> 00:27:31,108 You were laughing at me? 203 00:27:31,900 --> 00:27:34,358 Not at all, but you thought so. 204 00:27:34,982 --> 00:27:36,958 That I was laughing at you. 205 00:27:36,982 --> 00:27:38,982 You gave me a look... 206 00:27:39,357 --> 00:27:41,357 Very annoyed. 207 00:27:45,607 --> 00:27:47,607 Yes, that's right. 208 00:27:49,650 --> 00:27:53,067 I was writing? With a fountain pen. Was I writing? 209 00:27:53,858 --> 00:27:55,858 I don't know. I guess. 210 00:27:57,316 --> 00:27:58,959 What happened then? 211 00:27:58,983 --> 00:28:00,983 Then you stood up... 212 00:28:01,692 --> 00:28:03,692 You crossed the room... 213 00:28:03,775 --> 00:28:05,775 To the bathroom, I suppose. 214 00:28:06,399 --> 00:28:08,399 You don't remember a thing? 215 00:28:09,107 --> 00:28:11,107 No. 216 00:28:11,649 --> 00:28:13,691 There are gaps. I have no recollection... 217 00:28:14,150 --> 00:28:16,150 Hardly any. I still have... 218 00:28:17,649 --> 00:28:19,941 images before the attack, sounds, but... 219 00:28:20,024 --> 00:28:23,817 From the moment I saw people die, it's all gone. 220 00:28:23,899 --> 00:28:26,650 - I don't remember a thing. - Lucky you. 221 00:28:31,608 --> 00:28:33,608 Your car? 222 00:28:33,983 --> 00:28:35,983 What's your name? 223 00:28:36,025 --> 00:28:37,584 Mia. 224 00:28:37,608 --> 00:28:39,608 - And you? - Thomas. 225 00:28:44,317 --> 00:28:46,317 You're allowed to drive? 226 00:28:46,400 --> 00:28:48,400 No. 227 00:28:48,525 --> 00:28:51,232 Come on, it's cool. What's your problem? 228 00:28:51,317 --> 00:28:54,192 - Shift your car. - Shift my car? Look at my leg. 229 00:29:06,357 --> 00:29:10,816 She tugged me and I think I followed. Then I don't remember. 230 00:29:12,107 --> 00:29:13,501 Back already? 231 00:29:13,525 --> 00:29:16,191 Yes, I was talking outside with Thomas. 232 00:29:16,274 --> 00:29:19,817 - Right, that's good. - He made me remember something. 233 00:29:21,358 --> 00:29:24,316 - I was sitting there. - That's very good. 234 00:29:25,025 --> 00:29:28,191 Now you can piece together the puzzle. 235 00:29:28,817 --> 00:29:30,817 What are you doing here? 236 00:29:33,025 --> 00:29:34,417 Sorry? 237 00:29:34,441 --> 00:29:37,816 I was here, like you. I was right there. 238 00:29:38,399 --> 00:29:40,399 Not here, not at all. 239 00:29:40,732 --> 00:29:42,732 In the bathroom. I recognize you. 240 00:29:43,357 --> 00:29:45,525 You bolted when the shooting started. 241 00:29:45,608 --> 00:29:47,608 - Me? - Yes, you. 242 00:29:48,066 --> 00:29:51,941 You hid in the bathroom and locked out everyone else. 243 00:29:52,275 --> 00:29:54,275 You didn't open up. 244 00:29:55,316 --> 00:29:57,317 How dare you come here? 245 00:29:59,982 --> 00:30:02,692 I didn't do that. 246 00:30:04,191 --> 00:30:06,774 You put your safety above all else. 247 00:30:07,733 --> 00:30:11,108 How can you... How can you show your face today? 248 00:30:12,274 --> 00:30:14,274 Shame on you. 249 00:30:15,357 --> 00:30:17,399 It's despicable, what you did. 250 00:30:32,108 --> 00:30:34,108 What are you doing? 251 00:32:05,608 --> 00:32:08,649 - Sorry, I have to go. - What? Go where? 252 00:32:08,983 --> 00:32:10,983 Home. See you there, okay? 253 00:32:11,191 --> 00:32:13,191 - You're sure? - Sure. I'm fine. 254 00:32:14,899 --> 00:32:16,899 Sorry, sir... 255 00:32:17,317 --> 00:32:19,317 Excuse me. 256 00:32:41,482 --> 00:32:43,482 Hello, it's Mia. 257 00:32:44,107 --> 00:32:46,649 We met at the restaurant earlier and talked. 258 00:32:48,441 --> 00:32:51,483 Perhaps you can help me. Can you call me back? 259 00:32:51,899 --> 00:32:53,899 Thanks. 260 00:33:09,775 --> 00:33:11,775 Thanks for getting back to me. 261 00:33:11,817 --> 00:33:14,983 I thought maybe you could help me with... 262 00:33:16,483 --> 00:33:18,483 Sorry. 263 00:33:19,191 --> 00:33:21,191 You're sure it's no problem? 264 00:33:45,774 --> 00:33:47,774 Hello. 265 00:33:48,357 --> 00:33:50,043 - Come in. - Sara gave me your number. 266 00:33:50,067 --> 00:33:52,000 I'd no idea you were here. 267 00:33:52,024 --> 00:33:54,857 It's all good. I had an op scheduled today, 268 00:33:54,941 --> 00:33:57,982 but most likely tomorrow morning now, so it's fine. 269 00:33:58,816 --> 00:34:00,816 I already had three surgeries. 270 00:34:01,275 --> 00:34:04,316 They reconstruct my tibia bit by bit. 271 00:34:04,774 --> 00:34:06,774 Honestly, it's all good. 272 00:34:07,149 --> 00:34:09,317 I have bullet fragments in my other leg. 273 00:34:10,316 --> 00:34:13,149 I don't know if I'll get that done just yet. 274 00:34:13,525 --> 00:34:15,525 Draw out the pleasure. 275 00:34:15,691 --> 00:34:17,691 I won't bore you about my leg. 276 00:34:18,816 --> 00:34:20,816 What can I do for you? 277 00:34:22,317 --> 00:34:25,483 Apparently, you remember everything that happened. 278 00:34:25,941 --> 00:34:27,941 Yes. 279 00:34:28,774 --> 00:34:30,774 Why do you want to remember? 280 00:34:31,649 --> 00:34:34,732 - I may have done something. - Such as? 281 00:34:34,817 --> 00:34:38,983 Nothing, I... Sara said you remember tiny details. 282 00:34:39,067 --> 00:34:43,274 I figured maybe you remembered what I did after I left. 283 00:34:43,357 --> 00:34:45,357 Did I come back in the room? 284 00:34:46,650 --> 00:34:48,650 No. 285 00:34:49,942 --> 00:34:51,942 Sit down. 286 00:34:57,399 --> 00:34:59,482 I don't recall you coming back. 287 00:35:00,150 --> 00:35:02,150 But perhaps someone saw you. 288 00:35:03,567 --> 00:35:05,567 You checked out the website? 289 00:35:05,900 --> 00:35:07,833 Posted on the forum? 290 00:35:07,857 --> 00:35:11,067 No. I didn't know it all existed. 291 00:35:11,149 --> 00:35:13,149 It's a whole new world. 292 00:35:15,149 --> 00:35:16,917 I want to remember. 293 00:35:16,941 --> 00:35:18,941 You can't do it alone. 294 00:35:20,483 --> 00:35:22,483 It takes two or more to remember. 295 00:35:23,817 --> 00:35:26,024 I recommend you go online. 296 00:35:27,692 --> 00:35:29,858 You know the Memoria facebook page? 297 00:35:31,191 --> 00:35:33,191 Spend some time on there. 298 00:35:33,483 --> 00:35:35,525 You'll love it, as a journalist. 299 00:35:36,816 --> 00:35:38,709 I googled you. 300 00:35:38,733 --> 00:35:40,168 That's all. 301 00:35:40,192 --> 00:35:42,692 Mia Loreau. Still on the radio? 302 00:35:43,692 --> 00:35:47,483 I do some radio work but I'm a Russian translator. 303 00:35:48,983 --> 00:35:50,983 A Russian translator? 304 00:35:52,816 --> 00:35:56,942 - Toughie. - My mom spoke Russian at home so... 305 00:35:57,275 --> 00:35:59,275 Not really. 306 00:36:03,899 --> 00:36:07,066 - Grab my cigarettes, will you? - Of course. Here... 307 00:36:09,024 --> 00:36:12,483 - You smoke here? - No, down the hall, there's an exit. 308 00:36:13,149 --> 00:36:15,149 My coat, too? 309 00:36:29,692 --> 00:36:31,692 You didn't answer me. 310 00:36:32,733 --> 00:36:34,418 At the restaurant... 311 00:36:34,442 --> 00:36:36,442 You were expecting someone? 312 00:36:38,649 --> 00:36:40,649 No. 313 00:36:45,858 --> 00:36:48,191 You have any idea why you were there? 314 00:36:50,567 --> 00:36:52,567 Chance. 315 00:37:07,399 --> 00:37:09,399 I wasn't there by chance. 316 00:37:10,066 --> 00:37:12,107 Somebody had made a booking. 317 00:37:14,274 --> 00:37:17,941 It was my birthday. We'd just got our week's bonuses. 318 00:37:18,692 --> 00:37:20,692 I'm in finance. 319 00:37:24,817 --> 00:37:26,817 I hate celebrating my birthday. 320 00:37:27,358 --> 00:37:30,857 But they wanted to surprise me and I went along with it. 321 00:37:31,608 --> 00:37:33,608 Not to offend anyone. 322 00:37:53,232 --> 00:37:55,232 Weren't you with some girls? 323 00:37:55,608 --> 00:37:57,608 Yes. Two coworkers. 324 00:37:58,441 --> 00:38:00,441 They didn't make it. 325 00:38:01,817 --> 00:38:03,817 Their families came to see me. 326 00:38:05,774 --> 00:38:07,774 I didn't know what to say. 327 00:38:08,650 --> 00:38:10,692 Ashamed to be there instead of them. 328 00:38:20,732 --> 00:38:22,732 Got a husband? 329 00:38:24,524 --> 00:38:26,524 Yes. We're not married. 330 00:38:27,442 --> 00:38:29,442 That means you're free? 331 00:38:29,858 --> 00:38:31,858 That's not really the idea. 332 00:38:33,025 --> 00:38:35,025 Children? 333 00:38:35,108 --> 00:38:37,108 No. 334 00:38:37,233 --> 00:38:39,233 It came to mind in the attack. 335 00:38:42,067 --> 00:38:44,816 Not having kids, not knowing what it's like. 336 00:38:47,733 --> 00:38:49,941 There you are! We looked everywhere. 337 00:38:50,733 --> 00:38:54,149 - No visitors at night, you know. - I'm sorry. 338 00:38:54,900 --> 00:38:56,750 Be right there. 339 00:38:56,774 --> 00:38:58,774 Let's go. 340 00:39:00,982 --> 00:39:03,607 Pull hard. Thanks. 341 00:39:04,942 --> 00:39:07,232 - You'll be back tomorrow? - Yes. 342 00:39:08,857 --> 00:39:10,857 Good luck. 343 00:39:12,316 --> 00:39:14,316 Arrivederci! 344 00:39:15,607 --> 00:39:17,607 Bring me mandarins tomorrow. 345 00:39:18,607 --> 00:39:20,376 Or oranges. 346 00:39:20,400 --> 00:39:22,400 Or chocolate. 347 00:39:52,900 --> 00:39:55,191 Sara gave me the police report to read. 348 00:39:57,607 --> 00:39:59,857 The attack began at 8:49 pm. 349 00:40:00,441 --> 00:40:02,816 The police freed us at 10:37 pm. 350 00:40:03,566 --> 00:40:06,024 We stayed hidden for one hour 48 minutes. 351 00:40:07,524 --> 00:40:11,357 I remembered wondering what would be left of me after death. 352 00:40:12,025 --> 00:40:14,025 In what state I'd left things. 353 00:40:16,775 --> 00:40:19,900 I thought about a half-eaten yogurt in the fridge. 354 00:40:27,608 --> 00:40:29,608 Hi, Vincent. It's me. 355 00:40:30,275 --> 00:40:32,275 I won't be home. 356 00:40:32,983 --> 00:40:36,567 Sonia's moving and loaned me her place for a few days. 357 00:40:36,983 --> 00:40:38,709 At République. 358 00:40:38,733 --> 00:40:40,817 I think I need to be alone right now. 359 00:40:41,441 --> 00:40:43,441 Lots of love. 360 00:41:05,941 --> 00:41:07,941 I remember that sound. 361 00:41:09,566 --> 00:41:11,566 What did I do? 362 00:41:14,691 --> 00:41:16,626 Where were you? 363 00:41:16,650 --> 00:41:19,566 I was in the first room, at the bar with a friend. 364 00:41:20,524 --> 00:41:22,500 She died immediately. 365 00:41:22,524 --> 00:41:25,107 I struggled to piece things together, too. 366 00:41:25,983 --> 00:41:27,375 It wasn't simple. 367 00:41:27,399 --> 00:41:29,209 When we started the group, 368 00:41:29,233 --> 00:41:32,317 I never thought so many people needed to come back. 369 00:41:33,233 --> 00:41:35,233 Turns out, we're all family. 370 00:41:36,483 --> 00:41:39,399 Will you be with us tomorrow at République? 371 00:41:40,192 --> 00:41:43,399 Our last vigil before they clear flowers and candles. 372 00:41:43,899 --> 00:41:45,899 Yes. 373 00:41:47,275 --> 00:41:49,983 I came to Paris to study architecture. 374 00:41:50,067 --> 00:41:52,067 I fell in love and stayed. 375 00:42:02,525 --> 00:42:04,525 You remember something? 376 00:42:05,108 --> 00:42:06,958 No, sorry. 377 00:42:06,982 --> 00:42:10,400 - I'm wasting your time. - Not at all. That's why we're here. 378 00:42:13,483 --> 00:42:15,483 You hear of the "diamond in trauma"? 379 00:42:15,816 --> 00:42:16,959 No. 380 00:42:16,983 --> 00:42:20,192 It's the idea that misfortune can lead to something good. 381 00:42:20,524 --> 00:42:23,107 You'll find yours, I'm sure. 382 00:42:25,649 --> 00:42:28,525 - Can we try one more time? - Of course. 383 00:42:30,108 --> 00:42:32,192 Imagine it without all this. 384 00:42:32,275 --> 00:42:34,524 Before, it was a storeroom, much darker. 385 00:42:34,982 --> 00:42:37,358 Up there, people managed to hide. 386 00:42:38,442 --> 00:42:40,167 No, it wasn't here. 387 00:42:40,191 --> 00:42:42,167 The light's changed too. 388 00:42:42,191 --> 00:42:44,191 No, it's not that... 389 00:42:45,567 --> 00:42:47,817 I remember drops of water on my hand. 390 00:42:48,482 --> 00:42:50,483 The other one then. Come on. 391 00:43:01,649 --> 00:43:03,649 I'll give you some light. 392 00:43:07,857 --> 00:43:09,857 Was it here? 393 00:43:11,733 --> 00:43:13,733 Yes. 394 00:43:29,025 --> 00:43:31,025 Someone was with me. 395 00:43:31,816 --> 00:43:33,816 He held my hand. 396 00:43:33,899 --> 00:43:36,650 I don't remember his face but he had a tattoo. 397 00:43:37,441 --> 00:43:39,441 On his forearm. 398 00:43:39,691 --> 00:43:41,691 A bloodstained apron. 399 00:43:41,900 --> 00:43:44,899 In this area, there were lots of kitchen staff. 400 00:43:44,983 --> 00:43:47,067 The apron suggests he was a cook. 401 00:43:47,857 --> 00:43:49,857 Lots of them died. 402 00:43:51,524 --> 00:43:53,607 I really wish I could help but... 403 00:43:55,274 --> 00:43:58,150 A lot of the staff never figured on any list. 404 00:43:58,774 --> 00:44:00,774 That's what I heard. 405 00:44:07,649 --> 00:44:09,584 Hello. 406 00:44:09,608 --> 00:44:11,608 Me again. Can I ask you something? 407 00:44:13,399 --> 00:44:15,817 Did any staff stay on after the attack? 408 00:44:15,900 --> 00:44:17,900 No. 409 00:44:18,066 --> 00:44:20,066 You're sure? 410 00:44:20,774 --> 00:44:23,525 Yes, as I said, they were all replaced. 411 00:44:24,274 --> 00:44:27,982 Even the cooks and... The servers... 412 00:44:28,066 --> 00:44:30,042 Even the cooks all left. 413 00:44:30,066 --> 00:44:33,149 Look, I wasn't there. I don't know what happened. 414 00:44:33,483 --> 00:44:36,192 Can you do the other room? Please. 415 00:44:38,941 --> 00:44:40,941 I've not done this one. 416 00:44:41,024 --> 00:44:43,525 Finish it later. Thanks. 417 00:45:01,192 --> 00:45:02,333 Hello! 418 00:45:02,357 --> 00:45:05,066 - Recognize me from earlier? - Yes. 419 00:45:05,150 --> 00:45:06,793 You know Thomas? 420 00:45:06,817 --> 00:45:08,900 Guy with crutches, here the other day. 421 00:45:09,274 --> 00:45:12,108 - Vaguely. - He said you worked here before. 422 00:45:14,025 --> 00:45:17,441 I have a few questions... About people you worked with. 423 00:45:18,817 --> 00:45:20,900 I need your help finding someone. 424 00:45:24,316 --> 00:45:27,108 Okay, but not long. I live way out of town. 425 00:45:28,399 --> 00:45:30,941 It's the person I was with during the attack. 426 00:45:31,942 --> 00:45:33,942 He was a cook. 427 00:45:33,983 --> 00:45:37,608 He had an apron at least. And a small tattoo here. 428 00:45:38,525 --> 00:45:40,650 He wasn't on the list of dead. 429 00:45:42,275 --> 00:45:44,400 Lots of the cooks were undocumented. 430 00:45:45,442 --> 00:45:48,691 That's likely why they're not... counted anywhere. 431 00:45:50,692 --> 00:45:52,692 They melted away. 432 00:45:53,482 --> 00:45:55,482 So they're not dead? 433 00:45:56,317 --> 00:45:58,208 It explains the staff turnover. 434 00:45:58,232 --> 00:46:02,650 I stayed on 'cause I'm French, so the new manager agreed to keep me on. 435 00:46:03,650 --> 00:46:05,650 The police also asked questions. 436 00:46:05,982 --> 00:46:08,692 They found it weird, staff members vanishing. 437 00:46:09,942 --> 00:46:11,942 We said nothing. 438 00:46:12,691 --> 00:46:14,691 Could you get me their names? 439 00:46:18,317 --> 00:46:20,317 Okay, but not a word about me. 440 00:46:20,524 --> 00:46:23,942 I could get in big trouble and I need my job. 441 00:46:24,025 --> 00:46:26,025 I promise. 442 00:46:26,525 --> 00:46:28,525 - What's your name? - Nour. 443 00:46:36,483 --> 00:46:38,525 I tried to find someone, too. 444 00:46:40,108 --> 00:46:43,357 We hid in the crawlspace, with others, between air shafts. 445 00:46:44,733 --> 00:46:48,400 I was so sure I was going to die that we kissed. 446 00:46:50,316 --> 00:46:52,899 He was Australian, first time in Paris. 447 00:46:57,982 --> 00:46:59,982 You saw him again? 448 00:47:02,274 --> 00:47:04,274 The evacuation separated us. 449 00:47:04,983 --> 00:47:06,983 He was slightly wounded. 450 00:47:07,524 --> 00:47:09,817 I looked all over facebook for him. 451 00:47:10,275 --> 00:47:12,275 Couldn't find him. 452 00:47:14,317 --> 00:47:16,400 We were just inside on the right. 453 00:47:17,108 --> 00:47:20,441 Four of us, two dead. Me and the Aussie left. 454 00:47:23,566 --> 00:47:25,566 I saw the killer in the attack. 455 00:47:28,857 --> 00:47:30,857 Face of an angel. 456 00:47:31,650 --> 00:47:33,650 Somehow, he was... 457 00:47:34,066 --> 00:47:35,625 Cheerful. 458 00:47:35,649 --> 00:47:37,649 He looked so sweet. 459 00:47:39,191 --> 00:47:42,274 It was as if he was out buying cigarettes. 460 00:50:29,066 --> 00:50:31,066 Excuse me, can we talk? 461 00:50:32,942 --> 00:50:34,942 Look at me, please. 462 00:50:36,942 --> 00:50:38,942 I wasn't in the bathroom. 463 00:50:39,857 --> 00:50:41,857 I remember it clearly now. 464 00:50:42,650 --> 00:50:44,650 I had been, sure, but before. 465 00:50:53,399 --> 00:50:55,399 How would you know? 466 00:50:56,275 --> 00:50:58,275 I remember now. 467 00:51:02,232 --> 00:51:05,275 I held someone's hand. A cook. 468 00:51:06,233 --> 00:51:09,942 You got me mixed up with someone else. It's no big deal but... 469 00:51:10,566 --> 00:51:12,566 It's a mixup. 470 00:51:14,608 --> 00:51:16,608 If you like to think so. 471 00:52:22,482 --> 00:52:24,376 Hello. 472 00:52:24,400 --> 00:52:27,025 Sorry to bother you so late but... 473 00:52:27,816 --> 00:52:29,816 I saw you earlier. 474 00:52:32,233 --> 00:52:34,233 Come in. 475 00:52:35,317 --> 00:52:38,983 - I have nothing in. Water? - Yes, please. 476 00:52:42,108 --> 00:52:44,108 Here. 477 00:52:45,399 --> 00:52:47,399 You found your guy? 478 00:52:50,732 --> 00:52:52,732 I want to know if he's alive. 479 00:52:54,650 --> 00:52:58,317 And that woman keeps accusing me of locking myself in... 480 00:52:59,399 --> 00:53:02,358 But I doubt it. I feel there's something else. 481 00:53:02,983 --> 00:53:04,983 She has no idea anyway. 482 00:53:05,900 --> 00:53:07,900 If you sense he's alive. 483 00:53:09,233 --> 00:53:12,775 They keep untraced victims' belongings at police HQ. 484 00:53:13,482 --> 00:53:15,418 - They do? - Yes. 485 00:53:15,442 --> 00:53:17,567 - You didn't notice on Facebook? - No. 486 00:53:17,900 --> 00:53:19,900 Go take a look. 487 00:53:19,942 --> 00:53:22,192 Maybe you'll find something. 488 00:53:23,608 --> 00:53:25,608 I went with my aunt. 489 00:53:27,732 --> 00:53:29,774 It's all packed in plastic bags. 490 00:53:30,691 --> 00:53:32,691 There's a funny smell. 491 00:53:33,274 --> 00:53:37,024 There wasn't much. A postcard they were writing me. 492 00:53:38,149 --> 00:53:40,149 Want to see it? 493 00:53:42,691 --> 00:53:44,691 Water Lilies. 494 00:53:48,566 --> 00:53:50,817 They wanted me to come with them. 495 00:53:53,358 --> 00:53:55,358 We fought about it all day. 496 00:53:57,399 --> 00:54:00,316 Now I can't say goodbye to anyone until we're good. 497 00:54:01,317 --> 00:54:03,607 I just think anything might happen. 498 00:54:19,649 --> 00:54:22,732 When I heard about the attack, I texted my dad. 499 00:54:26,108 --> 00:54:28,108 He said they were hiding. 500 00:54:29,191 --> 00:54:31,442 Waiting for the police to free them. 501 00:54:33,774 --> 00:54:36,399 He also said he couldn't call me. 502 00:54:37,025 --> 00:54:39,399 The noise might give them away. 503 00:54:42,691 --> 00:54:44,691 So the waiting began. 504 00:54:46,525 --> 00:54:49,899 We were helpless, with no idea what was going on. 505 00:55:01,941 --> 00:55:04,399 Eventually, we switched off the TV. 506 00:55:05,607 --> 00:55:07,607 And sat holding hands. 507 00:55:11,525 --> 00:55:13,525 Put it out of your mind. 508 00:55:13,982 --> 00:55:15,982 Get some sleep. 509 00:55:18,400 --> 00:55:21,025 Sometimes it's like I see them in the street. 510 00:55:25,857 --> 00:55:28,357 I'd like to visit the museum they went to. 511 00:55:29,566 --> 00:55:31,566 See the last thing they saw. 512 00:55:33,774 --> 00:55:35,750 Find that painting. 513 00:55:35,774 --> 00:55:37,774 Like saying goodbye to them. 514 00:55:42,982 --> 00:55:44,982 Hot here, isn't it? 515 00:55:48,025 --> 00:55:49,667 You have any food in? 516 00:55:49,691 --> 00:55:51,982 Sorry, I have nothing here. 517 00:55:52,982 --> 00:55:56,317 I'll go down for something from the deli. All right? 518 00:57:35,066 --> 00:57:37,066 We'll make it. 519 00:57:42,692 --> 00:57:44,692 Breathe. 520 00:57:46,899 --> 00:57:48,899 Keep breathing. 521 00:57:50,275 --> 00:57:52,275 That's right. 522 00:58:08,774 --> 00:58:10,774 Félicia? 523 00:58:25,566 --> 00:58:27,125 This is yours? 524 00:58:27,149 --> 00:58:29,149 Yes. 525 00:58:29,483 --> 00:58:32,191 All we found in the bag. Please check. 526 00:58:32,692 --> 00:58:35,150 - It's fine. - Sign here then. 527 00:58:36,775 --> 00:58:38,775 Thank you. 528 00:59:39,441 --> 00:59:41,168 Sit down there. 529 00:59:41,192 --> 00:59:43,000 Just here. 530 00:59:43,024 --> 00:59:45,316 - The person with me... - We're on it. 531 01:00:27,524 --> 01:00:29,524 I got you a present. 532 01:00:31,733 --> 01:00:33,733 Too kind. 533 01:00:48,357 --> 01:00:51,982 - You seem delighted. - Sure, it's great. 534 01:00:52,650 --> 01:00:55,692 - Some culture. I'm touched. - Nonsense. 535 01:00:57,442 --> 01:01:01,608 - I called you but you didn't answer. - I didn't have my phone. 536 01:01:03,232 --> 01:01:05,482 - You're slow coming back. - Sure. 537 01:01:05,567 --> 01:01:08,649 I did as you said. Went back to the restaurant. 538 01:01:10,691 --> 01:01:12,691 And I remembered something. 539 01:01:13,483 --> 01:01:15,292 What? 540 01:01:15,316 --> 01:01:17,316 I held someone's hand. 541 01:01:21,566 --> 01:01:23,566 Question is, is he alive? 542 01:01:28,899 --> 01:01:32,524 I'm not sure that remembering can help you. 543 01:01:33,317 --> 01:01:36,942 Believe me... I'm not sure. I doubt it's a good idea. 544 01:01:39,067 --> 01:01:41,650 You okay? They gave you painkillers? 545 01:01:41,733 --> 01:01:43,733 I don't want anything. 546 01:01:43,899 --> 01:01:45,500 I'll open the window maybe. 547 01:01:45,524 --> 01:01:48,107 No, quit fluttering around. It's all good. 548 01:01:49,149 --> 01:01:50,750 Here... 549 01:01:50,774 --> 01:01:52,774 Read to me instead. 550 01:01:53,982 --> 01:01:55,982 I bet you're an excellent reader. 551 01:01:59,733 --> 01:02:02,400 - Nobody read me stories. - Me hardly ever. 552 01:02:02,483 --> 01:02:04,942 If it's awkward, I can close my eyes. 553 01:02:06,357 --> 01:02:07,958 Go ahead. 554 01:02:07,982 --> 01:02:09,982 - Really? Close my eyes? - Yes. 555 01:02:15,149 --> 01:02:17,149 Hello. 556 01:02:19,150 --> 01:02:21,150 Estelle. Thomas's wife. 557 01:02:22,441 --> 01:02:26,149 We met due to the... I'll be going. 558 01:02:26,232 --> 01:02:28,084 - Wait. - No, don't go. 559 01:02:28,108 --> 01:02:30,732 I just need him to sign an insurance form. 560 01:02:31,150 --> 01:02:33,150 Goodbye. 561 01:02:33,357 --> 01:02:36,107 - You okay? - Look, sign this. 562 01:02:41,316 --> 01:02:43,316 Wait! 563 01:02:45,567 --> 01:02:47,733 Sorry, I didn't mean, I had no idea... 564 01:02:48,358 --> 01:02:51,442 What you went through, I can never share with him. 565 01:02:53,983 --> 01:02:55,983 Thomas doesn't know but I do. 566 01:02:56,608 --> 01:02:58,608 We'll never overcome this. 567 01:03:01,482 --> 01:03:03,649 - I understand. - Here. 568 01:03:07,692 --> 01:03:09,692 He's not a reader. 569 01:03:15,524 --> 01:03:18,567 I read messages posted on the Memoria forum. 570 01:03:19,191 --> 01:03:23,067 People like Félicia, trying to find out how their loved ones died. 571 01:03:23,150 --> 01:03:25,607 Or looking for people they met that night. 572 01:03:27,607 --> 01:03:29,334 Looking for a guy who helped me. 573 01:03:29,358 --> 01:03:32,442 Wounded in both ankles, in room one near the bar. 574 01:03:33,025 --> 01:03:35,233 I want to know if he survived. 575 01:03:36,441 --> 01:03:38,441 I think about him every day. 576 01:03:38,817 --> 01:03:41,317 The person I'm looking for leaned on me, 577 01:03:41,400 --> 01:03:44,274 and had two bullet wounds in the chest. 578 01:03:44,357 --> 01:03:47,399 They were wearing a flecked, purple or pink t-shirt. 579 01:03:47,482 --> 01:03:50,941 I never dared reach out for fear of awakening memories, 580 01:03:51,024 --> 01:03:54,691 but if anyone knows what happened to them, drop me a DM. 581 01:03:58,150 --> 01:04:00,192 I was evacuated right at the end. 582 01:04:00,650 --> 01:04:03,358 Sadly, all the others left were dead. 583 01:04:04,107 --> 01:04:08,067 I tried not to look. The few I saw seemed to be sleeping. 584 01:04:09,442 --> 01:04:12,025 I hope that might console some of you. 585 01:04:15,400 --> 01:04:18,442 We hid in a spot with a leak in the ceiling. 586 01:04:20,358 --> 01:04:22,983 You asked my name. I didn't ask yours. 587 01:04:25,482 --> 01:04:27,733 You had a tattoo and a kitchen apron. 588 01:04:28,358 --> 01:04:30,942 You clasped my hand. We clung to each other. 589 01:04:34,025 --> 01:04:37,025 When the police arrived, I let go of your hand. 590 01:04:40,692 --> 01:04:42,942 Last I saw, you were wounded. 591 01:04:44,483 --> 01:04:46,483 I hope you made it. 592 01:04:46,899 --> 01:04:48,899 I hope you're alive. 593 01:04:49,857 --> 01:04:51,857 That's all I want to know. 594 01:05:04,150 --> 01:05:05,709 What are you doing here? 595 01:05:05,733 --> 01:05:08,649 I call and you don't answer. I'm worried. 596 01:05:11,149 --> 01:05:13,149 Come on in. 597 01:05:19,482 --> 01:05:21,482 I don't get what you're doing. 598 01:05:23,483 --> 01:05:25,483 There's someone else? 599 01:05:28,524 --> 01:05:30,566 It's this support group thing? 600 01:05:34,149 --> 01:05:36,149 You won't talk to me? 601 01:05:38,067 --> 01:05:40,043 Vincent, what are you doing? 602 01:05:40,067 --> 01:05:43,358 It's not funny anymore. You're coming home now. 603 01:05:43,441 --> 01:05:46,525 - Enough is enough. - Vincent, put it down, please. 604 01:05:46,607 --> 01:05:48,607 Why not talk? 605 01:05:52,316 --> 01:05:54,168 You refuse my help? 606 01:05:54,192 --> 01:05:56,192 You can't help me. 607 01:05:56,442 --> 01:05:58,442 I can't help you? 608 01:06:00,149 --> 01:06:02,483 I can't do that life anymore. 609 01:06:03,441 --> 01:06:05,441 Why? 610 01:06:10,066 --> 01:06:13,232 I have to watch you go mad and do nothing? 611 01:06:22,442 --> 01:06:24,942 I wish I'd been in the fucking attack. 612 01:06:55,941 --> 01:06:59,942 Nour found the names of two cooks working at the time at L'Étoile d'Or. 613 01:07:01,025 --> 01:07:04,150 They'd dropped off the books, appeared on no one's list. 614 01:07:04,232 --> 01:07:06,774 Excuse me, I'm looking for these two people. 615 01:07:06,857 --> 01:07:10,066 She remembered that, in emergencies, the manager hired staff 616 01:07:10,150 --> 01:07:12,150 outside a phone store. 617 01:07:13,191 --> 01:07:16,316 It was a hiring point for undocumented workers. 618 01:07:32,608 --> 01:07:35,024 Nobody knew the names she'd given me. 619 01:07:35,858 --> 01:07:39,483 But I heard of a middleman in the restaurant trade. 620 01:08:15,858 --> 01:08:18,025 No, thanks. I'm looking for Hakim. 621 01:08:46,316 --> 01:08:48,316 Want to see me? 622 01:08:50,192 --> 01:08:51,751 Get you anything? 623 01:08:51,775 --> 01:08:52,876 No, thanks. 624 01:08:52,900 --> 01:08:58,150 I was told you'd have info on a cook who worked at L'Étoile d'Or, you know? 625 01:08:58,483 --> 01:09:00,000 No, I don't know. 626 01:09:00,024 --> 01:09:02,358 Who gave you my name? I don't get it. 627 01:09:03,900 --> 01:09:07,107 I'm just looking for someone working there before the attack. 628 01:09:08,983 --> 01:09:12,025 - Someone swung him the job. - No. 629 01:09:13,608 --> 01:09:16,233 Just a name or an address. 630 01:09:17,024 --> 01:09:19,024 You don't know his name? 631 01:09:22,857 --> 01:09:25,608 You don't know who you swung jobs for at L'Étoile d'Or? 632 01:09:25,692 --> 01:09:27,542 I don't swing any jobs. 633 01:09:27,566 --> 01:09:30,317 I don't rent people an ID. I work here. 634 01:09:30,983 --> 01:09:32,983 I have two chefs and a commie. 635 01:09:33,108 --> 01:09:35,108 I know their addresses, sure. 636 01:09:37,067 --> 01:09:39,650 I'd like to help but you've lost me. 637 01:09:39,733 --> 01:09:43,066 Somebody's been badmouthing me and I want to know who. 638 01:09:45,107 --> 01:09:47,107 It's not about you. 639 01:09:47,191 --> 01:09:49,941 It's important I find the person. He helped me. 640 01:09:50,399 --> 01:09:52,399 That's all. 641 01:09:52,441 --> 01:09:54,441 Who sent you here? 642 01:09:55,607 --> 01:09:57,607 Forget it. Thank you. 643 01:09:57,816 --> 01:09:59,816 Goodbye. 644 01:10:12,816 --> 01:10:14,816 I know the guy you're looking for. 645 01:10:15,608 --> 01:10:18,275 - Senegalese, with a tattoo... - A little tattoo, yes. 646 01:10:18,775 --> 01:10:21,191 He's not been around lately. You know him? 647 01:10:21,525 --> 01:10:23,525 Yes. Not his name but... 648 01:10:24,567 --> 01:10:26,567 Driss Mbow. 649 01:10:27,025 --> 01:10:30,900 On the ID he was loaned at least. In real life, I doubt it. 650 01:10:30,982 --> 01:10:34,442 He lives in a center near La Chapelle. France Horizon. 651 01:10:36,816 --> 01:10:39,775 I don't rent out IDs. We help each other out. 652 01:11:56,817 --> 01:11:58,817 Anyone home? 653 01:12:16,192 --> 01:12:19,107 Sorry, I saw the door was open and came in. 654 01:12:19,525 --> 01:12:21,899 I'm looking for Driss Mbow. 655 01:12:24,316 --> 01:12:26,316 Go play on the bed. 656 01:12:28,566 --> 01:12:31,150 - You know him? You're related? - No. 657 01:12:34,816 --> 01:12:37,816 I was in the attack with him, if he told you about it. 658 01:12:38,150 --> 01:12:41,317 I just wanted to know if he's well. 659 01:12:41,400 --> 01:12:43,567 I don't know if Driss is his real name. 660 01:12:44,733 --> 01:12:47,400 It's Assane. Not Driss. 661 01:12:51,608 --> 01:12:53,608 He's alive? 662 01:12:54,566 --> 01:12:58,192 I don't know. He left for Italy. I don't know where. 663 01:13:03,192 --> 01:13:05,525 Sorry, may I, just a second... 664 01:13:06,024 --> 01:13:08,024 I have water. 665 01:13:11,107 --> 01:13:13,107 Here. 666 01:13:18,399 --> 01:13:20,942 He left some things. Want to see? 667 01:13:39,483 --> 01:13:42,900 - If he comes back, can you call me? - Yes. 668 01:13:44,108 --> 01:13:46,900 We're not family but we made the trip together. 669 01:13:49,441 --> 01:13:51,441 I'll give you my number. 670 01:13:51,649 --> 01:13:55,400 - And can I take a photo of him? - Yes, of course. 671 01:14:48,066 --> 01:14:51,191 I've been at L'Étoile d'Or for six months. 672 01:14:55,900 --> 01:14:58,566 People say that if the Senegalese, Malians and Sri Lankans 673 01:14:58,650 --> 01:15:00,001 went on strike, 674 01:15:00,025 --> 01:15:02,025 nobody would eat in Paris. 675 01:15:07,899 --> 01:15:10,400 Café owners call us photocopiers. 676 01:15:11,150 --> 01:15:14,191 Because we turn out perfect copies of plates. 677 01:15:38,774 --> 01:15:41,107 In life, I always get lucky. 678 01:15:42,525 --> 01:15:44,525 I make it through the rain. 679 01:15:57,108 --> 01:15:59,691 The chef sent me down to the basement. 680 01:16:00,358 --> 01:16:02,899 I heard the gunfire at the last second. 681 01:16:19,275 --> 01:16:22,192 She didn't notice right away she was hurt. 682 01:16:29,733 --> 01:16:31,775 I promised her we wouldn't die. 683 01:16:33,149 --> 01:16:34,584 Not here. 684 01:16:34,608 --> 01:16:37,775 I'd been through too much danger to die in this closet. 685 01:19:03,399 --> 01:19:05,399 I need to find this detail. 686 01:22:10,857 --> 01:22:13,317 Before, I never wondered if I was happy. 687 01:22:17,192 --> 01:22:18,917 Now I do. 688 01:22:18,941 --> 01:22:21,107 - We were happy, so happy. - Yes... 689 01:22:21,525 --> 01:22:23,525 I don't get it. 690 01:22:25,567 --> 01:22:27,567 Why associate it with me? 691 01:22:28,482 --> 01:22:30,482 I have nothing to do with it. 692 01:22:33,774 --> 01:22:36,025 It's just now I know I need to... 693 01:22:38,150 --> 01:22:40,358 To make something of the whole thing. 694 01:22:41,066 --> 01:22:43,066 Something new. 695 01:22:53,817 --> 01:22:55,817 We should've had a kid. 696 01:22:56,566 --> 01:22:58,566 You wouldn't talk this way. 697 01:23:02,317 --> 01:23:04,317 I would. 698 01:23:05,275 --> 01:23:07,275 It wouldn't change a thing. 699 01:23:09,024 --> 01:23:11,733 It was a choice we made. Honestly, I... 700 01:23:12,357 --> 01:23:14,357 I don't regret it. 701 01:23:25,441 --> 01:23:29,317 Tell me now. That night, you weren't at the hospital. Were you? 702 01:23:29,400 --> 01:23:31,400 Of course I was. 703 01:23:32,692 --> 01:23:36,775 Yes, but not for an emergency. You went to meet someone? 704 01:23:43,733 --> 01:23:45,733 No, it wasn't an emergency. 705 01:24:38,441 --> 01:24:41,732 - Hi there, how are you? - How are you doing? 706 01:24:42,524 --> 01:24:44,459 Good. This isn't a bad time? 707 01:24:44,483 --> 01:24:48,899 Not at all. We invited some lawyers to talk us through legal procedures. 708 01:24:48,982 --> 01:24:50,982 So? You found him? 709 01:24:52,357 --> 01:24:55,567 No. I ran out of leads. 710 01:24:56,399 --> 01:25:00,649 Sorry. I know how hard it is. So it was too late. 711 01:25:01,357 --> 01:25:04,025 - Apparently. - I wanted to tell you... 712 01:25:04,942 --> 01:25:06,942 I'll see you later. 713 01:25:07,275 --> 01:25:11,107 - Do you mind if we go to one side? - Okay. 714 01:25:20,608 --> 01:25:22,983 I know it wasn't you in the bathroom. 715 01:25:26,150 --> 01:25:28,150 What makes you say that? 716 01:25:29,399 --> 01:25:31,399 I was wrong. 717 01:25:34,024 --> 01:25:35,917 I got confused. 718 01:25:35,941 --> 01:25:37,941 I know it wasn't you. 719 01:25:42,982 --> 01:25:44,982 My husband died there. 720 01:25:47,107 --> 01:25:49,107 I got things mixed up. 721 01:25:52,524 --> 01:25:55,108 - Someone was locked in the bathroom? - Yes. 722 01:25:55,566 --> 01:25:57,566 You know who it was? 723 01:26:00,400 --> 01:26:02,400 It was me. 724 01:26:24,233 --> 01:26:26,233 I'm sorry. 725 01:26:37,858 --> 01:26:39,858 Well, see you. 726 01:26:42,192 --> 01:26:44,192 Very soon. 727 01:26:55,982 --> 01:26:58,399 - Sorry about last time. - No... 728 01:26:58,900 --> 01:27:00,900 No, it was me. I... 729 01:27:03,566 --> 01:27:05,566 I wanted to call you... 730 01:27:09,317 --> 01:27:11,317 Same here, but I didn't dare. 731 01:27:13,607 --> 01:27:15,857 - You found him? - No. 732 01:27:26,357 --> 01:27:28,357 Let's do it. 733 01:27:28,399 --> 01:27:31,566 - Come on. - We're ghosts. No one will see us. 734 01:27:35,358 --> 01:27:37,358 Take a look? 735 01:27:39,567 --> 01:27:41,567 How about it? 736 01:27:43,857 --> 01:27:45,857 It's lively, it's cool. 737 01:27:48,399 --> 01:27:51,316 - Many people? - Yes, but there's space. 738 01:27:54,067 --> 01:27:56,067 Okay, let's go. 739 01:27:56,649 --> 01:27:58,500 But I'll check the emergency exits. 740 01:27:58,524 --> 01:28:01,857 There must be some, in case the bride changes her mind. 741 01:28:01,941 --> 01:28:04,275 We need an escape plan. For disasters. 742 01:28:06,442 --> 01:28:08,899 Yeah, the bride. Let's go. 743 01:28:36,775 --> 01:28:38,775 Quite the atmosphere. 744 01:28:39,316 --> 01:28:42,441 That's calling. It's calling to us. 745 01:28:42,900 --> 01:28:44,900 Here goes. 746 01:28:49,691 --> 01:28:51,691 - Coming? - No. 747 01:29:02,858 --> 01:29:04,858 Come on. 748 01:29:08,566 --> 01:29:10,566 - You okay? - A bit hot. 749 01:29:10,983 --> 01:29:12,983 Gotta breathe. 750 01:29:32,232 --> 01:29:34,232 I think we... 751 01:29:35,108 --> 01:29:37,316 We need to make up for that night. 752 01:29:39,358 --> 01:29:41,358 How? 753 01:29:41,691 --> 01:29:43,418 I'd have waited for you. 754 01:29:43,442 --> 01:29:45,649 Until you came back from the bathroom. 755 01:29:47,692 --> 01:29:49,692 To talk to you. 756 01:29:49,733 --> 01:29:51,733 I'd have stood up. 757 01:29:52,982 --> 01:29:54,982 Brought you a drink. 758 01:29:57,566 --> 01:29:59,566 You'd have looked at me. 759 01:30:00,817 --> 01:30:02,817 I'd have made you laugh. 760 01:30:06,566 --> 01:30:08,607 - It would've worked? - Sure. 761 01:30:09,483 --> 01:30:13,442 - I'm a funny guy. - Sure, I think it would've worked. 762 01:30:16,692 --> 01:30:18,692 We need to outwit fate. 763 01:30:20,066 --> 01:30:22,066 I think. 764 01:31:18,233 --> 01:31:20,233 I have a scar. 765 01:31:21,108 --> 01:31:23,108 So do I. 766 01:33:02,857 --> 01:33:04,857 I'm going. 767 01:33:09,275 --> 01:33:11,275 Going where? 768 01:33:12,066 --> 01:33:14,066 I have one last thing to do. 769 01:33:18,232 --> 01:33:20,232 - See you later. - Yes. 770 01:33:20,566 --> 01:33:22,858 Essé! 771 01:33:23,732 --> 01:33:25,942 - Hello! - Hey there! 772 01:33:26,317 --> 01:33:28,317 Get your snacks, children. 773 01:33:28,774 --> 01:33:30,774 - You okay? - Yes. 774 01:33:30,941 --> 01:33:33,275 I tried calling but the line was dead. 775 01:33:33,358 --> 01:33:35,358 I changed my number. 776 01:33:37,024 --> 01:33:39,024 You know, I... 777 01:33:40,149 --> 01:33:42,149 I wrote a letter for Assane and... 778 01:33:42,900 --> 01:33:45,192 Do you have his address in Italy? 779 01:33:46,150 --> 01:33:48,150 I heard that he's not in Italy. 780 01:33:48,607 --> 01:33:50,607 I think he came back. 781 01:33:54,150 --> 01:33:56,150 Came back? Really? 782 01:33:57,816 --> 01:34:00,567 Works near the Eiffel Tower apparently. 783 01:34:24,442 --> 01:34:26,941 - Do you know this person? - No. 784 01:34:35,232 --> 01:34:38,942 Sir, I'm looking for this person. Recognize him? 785 01:34:39,025 --> 01:34:42,025 - No, don't know him. - You don't know him either? 786 01:34:51,191 --> 01:34:54,107 Hello, can I get a coffee, please? 787 01:34:57,566 --> 01:34:59,566 - Here. - Thanks. 788 01:36:49,442 --> 01:36:51,650 This one. Five Euros. 789 01:36:52,608 --> 01:36:55,066 Snowballs? You want snowballs? 790 01:36:55,483 --> 01:36:57,208 - Ten Euros. - How much for those? 791 01:36:57,232 --> 01:36:59,775 Five. Five Euros. It's good price. 792 01:36:59,858 --> 01:37:03,316 You want the big one? Ten Euros. Ten Euros? 793 01:37:03,942 --> 01:37:07,732 No, I'll take it for five. 794 01:37:08,774 --> 01:37:09,876 Thank you. 795 01:37:09,900 --> 01:37:11,941 - Where are you from? - Wisconsin. 796 01:37:12,566 --> 01:37:14,566 Wisconsin? 797 01:37:14,649 --> 01:37:16,649 Thanks, man! 798 01:38:13,982 --> 01:38:16,232 We walked for a long time, drifting. 799 01:38:18,942 --> 01:38:21,732 He felt good knowing I was alive somewhere. 800 01:38:22,691 --> 01:38:24,691 I felt exactly the same. 801 01:38:26,983 --> 01:38:28,983 We were alive. 802 01:38:29,067 --> 01:38:31,067 I was alive. 803 01:38:47,942 --> 01:38:49,942 Thank you for holding my hand. 804 01:38:57,692 --> 01:39:02,817 Revised and Synchronized by FAST TITLES MEDIA